Aktuelle Arbeiten
Übersetzungen 2023-2024:
Grazia, Victoria de: Der perfekte Faschist. Eine Geschichte von Liebe, Macht und Gewalt (The Perfect Fascist: A Story of Love, Power, and Morality), Berlin 2024 (Wagenbach).
Shultz, Nicolaj: Landkrank (Land Sickness), Berlin 2024 (Suhrkamp Verlag).
Daston, Lorraine: Regeln. Eine kurze Geschichte (Rules. A Short History of What We Live By), Berlin 2023 (Suhrkamp Verlag).
Zahra, Tara: Gegen die Welt. Nationalismus und Abschottung in der Zwischenkriegszeit (Against the World: Anti-Globalism and Mass Politics Between the World Wars), Berlin 2023 (Suhrkamp Verlag).
Übersetzungen 2022:
Adler, Jeremy: Goethe. Die Erfindung der Moderne (erweiterte Fassung von: Johann Wolfgang von Goethe), München 2022 (C. H. Beck Verlag).
Bronner, Gérald: Kognitive Apokalypse. Eine Pathologie der digitalen Gesellschaft (Apocalypse cognitive), München 2022 (C. H. Beck Verlag).
Campbell, Joseph: Der Heros in tausend Gestalten, Neuübersetzung (The Hero with a Thousand Faces), Berlin 2022 (Insel Verlag).
Thunberg, Greta, u.a.: Das Klimabuch (The Climate Book), Frankfurt am Main 2022 (S. FischerVerlag); zus. mit Ulrike Bischoff.
Übersetzungen 1977 bis heute (Bücher – eine Auswahl)
Übersetzungen aus dem Französischen:
Agulhon, Maurice: Der vagabundierende Blick. Für ein neues Verständnis politischer Geschichtsschreibung (Histoire vagabonde), Frankfurt am Main 1995 (S. Fischer Verlag).
Ariès, Philippe, André Béjin, Michel Foucault: Die Masken des Begehrens und die Metamorphosen der Sinnlichkeit. Zur Geschichte der Sexualität im Abendland (Sexualités occidentales), Frankfurt am Main 1984 (S. Fischer Verlag).
Augé, Marc: Orte und Nicht-Orte. Vorüberlegungen zu einer Ethnologie der Einsamkeit (Non-Lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité), Frankfurt am Main 1994 (S. Fischer Verlag). Neue, erw. Ausgabe unter dem Titel Nicht-Orte, München 2010 (C. H. Beck Verlag).
Augé, Marc: Tagebuch eines Obdachlosen. Ethnofiktion (Journal d’un SDF. Ethnofiction), München 2012 (C. H. Beck Verlag).
Augé, Marc: Lob des Fahrrads (Éloge de la bicyclette), München 2016 (C. H. Beck Verlag).
Augé, Marc: Das Glück des Augenblicks (Bonheurs du jour), München 2019 (C. H. Beck Verlag).
Bachelard, Gaston: Die Bildung des wissenschaftlichen Geistes (La formation de l’esprit scientifique), Frankfurt am Main 1978 (Suhrkamp Verlag).
Bachelard, Gaston: Der neue wissenschaftliche Geist (Le nouvel esprit scientifique), Frankfurt am Main 1988 (Suhrkamp Verlag).
Barthes, Roland: Das Reich der Zeichen (L’empire des signes), Frankfurt am Main 1981 (Suhrkamp Verlag).
Basset-Chercot, Pascal: Der Zoo des Todes. Roman (Le zoo du pendu), Frankfurt am Main 1993 (Eichborn Verlag).
Basset-Chercot, Pascal: Gerüchteküche. Roman (Baby Blues), Frankfurt am Main1992 (Eichborn Verlag).
Bronner, Gérald: Kognitive Apokalypse. Eine Pathologie der digitalen Gesellschaft (Apocalypse cognitive), München 2022 (C. H. Beck Verlag).
Burrin, Philippe: Warum die Deutschen? Antisemitismus, Nationalsozialismus, Genozid (Ressentiment et apocalypse), Berlin 2004 (Propyläen Verlag).
Canguilhem, Georges: Wissenschaftsgeschichte und Epistemologie. Gesammelte Aufsätze, hg. von Wolf Lepenies, Frankfurt am Main 1979 (Suhrkamp Verlag).
Cartier-Bresson, Henri: Amerika. Mit einem Text von Gilles Mora, München 1991 (Schirmer &Mosel)
Charle, Christophe: Vordenker der Moderne: die Intellektuellen im 19. Jahrhundert (Les intellectuels en Europe au XIXe siècle), Frankfurt am Main 1997 (S. Fischer Verlag).
Dalai Lama und Jean-Claude Carrière: Die Kraft des Buddhismus und der Zustand der Welt, Frankfurt am Main 1996 (Eichborn Verlag).
Didi-Huberman, Georges: Das Nachleben der Bilder. Kunstgeschichte und Phantomzeit nach Aby Warburg (L’image survivante. Histoire del’art et temps des fantômes selon Aby Warburg), Frankfurt am Main 2010 (Suhrkamp Verlag).
Durkheim, Emile: Schriften zur Soziologie (Pragmatisme et sociologie. Avec Marcel Mauss: De quelques formes primitives de classification), Frankfurt am Main 1987 (Suhrkamp Verlag).
Durkheim, Emile: Physik der Sitten und des Rechts. Vorlesungen zur Soziologie der Moral (Leçons de sociologie. Physiques des mœurs et du droit), Frankfurt am Main 1991.
Fárová, Anna: Frantisek Drtikol. Photograph des Art Deco, München 1986 (Schirmer & Mosel).
Ferrier, Jean-Louis (Hg.), Dumont’s Chronik der Kunst im 20. Jahrhundert: Stile, Akteure und Meisterwerke der Moderne (L’aventure de l’art au vingtième siècle), Köln 1990 (Dumont Verlag); zus. mit H. Contzen, E. Lamers und H. Noack.
Foucault, Michel, u.a.: Technologien des Selbst (aus dem Englischen: Technologies of the Self),Frankfurt am Main 1993 (S. Fischer Verlag).
Foucault, Michel: Dits et Ecrits. Schriften 1. 1954-1969 (Dits et écrits I), Frankfurt am Main 2001 (Suhrkamp Verlag); zus. mit H.-D. Gondek und H. Kocyba.
Foucault, Michel: Dits et Ecrits. Schriften 2. 1970-1975 (Dits et écrits II), Frankfurt am Main 2002 (Suhrkamp Verlag); zus. mit H.-D. Gondek und H. Kocyba.
Foucault, Michel: Dits et Ecrits. Schriften 3. 1976-1979 (Dits et écrits III), Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp Verlag); zus. mit H.-D. Gondek und H. Kocyba.
Foucault, Michel: Dits et Ecrits. Schriften 4. 1980-1988 (Dits et écrits IV), Frankfurt am Main 2005 (Suhrkamp Verlag); zus. mit H.-D. Gondek und H. Kocyba.
Foucault, Michel: Die Heterotopien. Der utopische Körper (Héterotopies. Le corps utopique), Frankfurt am Main 2005 (Suhrkamp Verlag).
Foucault, Michel: Über den Willen zum Wissen. Vorlesungen am Collège de France 1970-1971(Leçons sur la volonté de savoir), Berlin 2012 (Suhrkamp Verlag).
Hennette, Stéphanie, Thomas Piketty, Guillaume Sacriste und Antoine Vauchez: Für ein anderes Europa. Vertrag zur Demokatisierung der Eurozone (Pour un traité de démocratisation de l’Europe), München 2017 (C. H. Beck Verlag).
Leroi-Gourhan, André: Hand und Wort. Die Evolution von Technik, Sprache und Kunst (Le geste et la parole: I. Technique et langage. II. La mémoire et les rythmes), Frankfurt am Main 1980 (Suhrkamp Verlag).
Leroi-Gourhan, André: Die Religionen der Vorgeschichte (Les religions de la préhistoire), Frankfurt am Main 1981 (Suhrkamp Verlag).
Mbembe, Achille: Kritik der schwarzen Vernunft (Critique de la raison nègre), Berlin 2014(Suhrkamp Verlag).
Mbembe, Achille: Politik der Feindschaft (Politiques de l’inimitié), Berlin 2017 (Suhrkamp Verlag).
Moscovici, Serge: Versuch über die menschliche Geschichte der Natur (Essai sur l’histoire humaine de la nature), Frankfurt am Main 1982 (Suhrkamp Verlag).
Pelluchon, Corine: Manifest für die Tiere (Manifeste animaliste), München 2020 (C. H. Beck Verlag).
Rinaldi, Angelo: Das letzte Fest des Empire. Roman (La dernière fête de l’Empire), Frankfurt am Main 1984 (Insel Verlag).
Rinaldi, Angelo: Vergangen und doch so nah. Roman (Les Jours ne s’en vont pas longtemps),Frankfurt am Main 1997 (Insel Verlag).
Samuel, Vivette: Die Kinder retten (Sauver les enfants), Frankfurt am Main 1999 (S. Fischer Verlag).
Serres, Michel: Der Parasit (Le parasite), Frankfurt am Main 1981 (Suhrkamp Verlag).
Serres, Michel: Kommunikation. Hermes I. (La communication), Berlin 1991 (Merve Verlag).
Serres, Michel: Interferenz. Hermes II. (L’interférence), Berlin 1992 (Merve Verlag).
Serres, Michel: Übersetzung. Hermes III. (La traduction), Berlin 1992 (Merve Verlag).
Serres, Michel: Verteilung. Hermes IV. (La distribution), Berlin 1993 (Merve Verlag).
Serres, Michel: Die Nordwest-Passage. Hermes V. (Le passage du Nord-Ouest), Berlin 1994 (Merve Verlag).
Serres, Michel: Die fünf Sinne. Eine Philosophie der Gemenge und Gemische (Les cinq sens), Frankfurt am Main 1993 (Suhrkamp Verlag).
Serres, Michel: Die Legende der Engel (La légende des anges), Frankfurt am Main 1995 (Insel
Serres, Michel: Atlas (Atlas), Berlin 2005 (Merve Verlag).
Serres, Michel, und Nayla Farouki (Hg.): Thesaurus der exakten Naturwissenschaften (Le Trésor: Dictionnaire des sciences), Frankfurt am Main 2001 (Zweitausendeins Verlag), zus. mit Ulrike Bischoff.
Simon, Alfred: Beckett (Beckett), Frankfurt am Main 1988 (Suhrkamp Verlag).
Übersetzungen aus dem Englischen:
Abulafia, David: Das Mittelmeer. Eine Biographie (The Great Sea. A Human History of the Mediterranean), Frankfurt am Main 2013 (S. Fischer Verlag).
Abulafia, David: Das unendliche Meer. Die große Weltgeschichte der Ozeane (The Boundless Sea. A Human History of the Oceans), Frankfurt am Main 2021 (S. Fischer Verlag); zus. mit Laura Su Bischoff.
Aczel, Amir D.: Fermats dunkler Raum: Wie ein großes Problem der Mathematik gelöst wurde, München 1999 (Heyne Verlag).
Ando, Tadao, und Richard Pare: Die Farben des Lichts, Berlin 2000 (Phaidon Verlag).
Adler, Jeremy: Goethe. Die Erfindung der Moderne (erweiterte Fassung von Johann Wolfgang von Goethe), München 2022 (C. H. Beck Verlag).
Appiah, Kwame Anthony: Der Kosmopolit. Philosophie des Weltbürgertums (Cosmopolitanism. Ethics in a World of Strangers), München 2007 (C. H. Beck Verlag).
Appiah, Kwame Anthony: Ethische Experimente. Übungen zum guten Leben (Experiments in Ethics), München 2009 (C. H. Beck Verlag).
Appiah, Kwame Anthony: Eine Frage der Ehre oder Wie es zu moralischen Revolutionen kommt (The Honor Code. How Moral Revolutions Happen), München 2011 (C. H. Beck Verlag).
Appiah, Kwame Anthony: Identitäten. Die Fiktionen der Zugehörigkeit (The Lies That Bind. Rethinking Identity), München 2019 (Hanser Verlag).
Arnold, David: Südasien. Neue Fischer Weltgeschichte, Bd. 11 (Originalausgabe), Frankfurt am Main 2012 (S. Fischer Verlag).
Bellaigue, Christopher de: Die islamische Aufklärung. Der Konflikt zwischen Glaube und Vernunft (The Islamic Enlightenment. The Modern Struggle between Faith and Reason), Frankfurt am Main 2018 (S. Fischer Verlag).
Berlin, Isaiah: Die Macht der Ideen (The Power of Ideas), Berlin 2006 (Berlin Verlag).
Biagioli, Mario: Galilei der Höfling. Entdeckungen und Etikette: Vom Aufstieg der neuen Wissenschaft (Galileo, Courtier. The Practice of Science in the Culture of Absolutism), Frankfurt am Main 1999 (S. Fischer Verlag).
Blom, Philipp: Das vernünftige Ungeheuer. Diderot, d’Alembert, de Jaucourt und die Große Enzyklopädie (Encyclopedia. The Triumph of Reason in an Unreasonable Age), Frankfurt am Main 2005 (Eichborn Verlag, »Die Andere Bibliothek«).
Burke, Peter: Was ist Kulturgeschichte? (What is Cultural History?), Frankfurt am Main 2005 (Suhrkamp Verlag).
Caro, Robert A.: Der Nachfolger. Lyndon B. Johnson und der Tag, an dem John F. Kennedy starb (aus The Passage of Power), Berlin 2013 (Suhrkamp Verlag).
Cave, Stephen: Unsterblich. Die Sehnsucht nach dem ewigen Leben als Triebkraft unserer Zivilisation (Immortality), Frankfurt am Main 2012 (S. Fischer Verlag).
Campbell, Joseph: Der Heros in tausend Gestalten, Neuübersetzung (The Hero with a Thousand Faces), Berlin 2022 (Insel Verlag).
Daston, Lorraine: Regeln. Eine kurze Geschichte (Rules. A Short History of What We Live By), Berlin 2023 (Suhrkamp Verlag).
Douglas, Mary: Wie Institutionen denken (How Institutions Think), Frankfurt am Main 1991 (Suhrkamp Verlag).
Dyson, Freeman J.: Die Sonne, das Genom und das Internet (The Sun, the Genome, & the Internet), Frankfurt am Main 2000 (S. Fischer Verlag).
Eagleton, Terry: Der Sinn des Lebens (The Meaning of Life), Berlin 2008 (Ullstein Verlag).
Frankfurt, Harry G.: Bullshit (Bullshit), Frankfurt am Main 2006 (Suhrkamp Verlag).
Friedman, Thomas L.: Was zu tun ist. Eine Agenda für das 21. Jahrhundert (Hot, Flat and Crowded. Why the World needs a Green Revolution), Frankfurt am Main 2009 (Suhrkamp Verlag).
Gay, Peter: Die Moderne. Der Reiz der Häresie (Modernism. The Lure of Heresy), Frankfurt am Main 2008 (S. Fischer Verlag).
Grazia, Victoria de: Der perfekte Faschist. Eine Geschichte von Liebe, Macht und Gewalt (The Perfect Fascist: A Story of Love, Power, and Morality), Berlin 2024 (Wagenbach).
Gumbrecht, Hans Ulrich: „Prosa der Welt“. Denis Diderot und die Peripherie der Aufklärung („Prose of the World“. Denis Diderot and the Periphery of the Enlightenment), Berlin 2020 (Suhrkamp Verlag).
Haskell, Francis: Die Geschichte und ihre Bilder. Die Kunst und die Deutung der Vergangenheit (History and its Images: Art and the Interpretation of the Past), München 1995 (C. H. Beck Verlag).
Heller-Roazen, David: Echolalien. Über das Vergessen von Sprache (Echolalias), Frankfurt am Main 2008 (Suhrkamp Verlag).
Higgs, John: Alles ist relativ und anything goes. Eine Reise durch das unglaublich seltsame und ziemlich wahnsinnige 20. Jahrhundert (Stranger Than We Can Imagine), Berlin 2016 (Insel Verlag).
Hoyle, Fred, und Chandra Wickramasinghe: Leben aus dem All (Our Place in the Cosmos. The Unfinished Revolution), Frankfurt am Main 2000 (Zweitausendeins Verlag).
Hoffman, Bruce: Terrorismus. Der Unerklärte Krieg. Neue Gefahren politischer Gewalt (Inside Terrorism), Neuübersetzung der 3. erw. Auflage, Frankfurt am Main 2019 (S. Fischer Verlag).
Hunt, Lynn: Symbole der Macht. Macht der Symbole. Die Französische Revolution und der Entwurf einer politischen Kultur (Politics, Culture, and Class in the French Revolution), Frankfurt am Main 1989 (S. Fischer Verlag).
Immerwahr, Daniel: Das heimliche Imperium. Die USA als moderne Kolonialmacht (How to Hide an Empire. A History of the Greater United States), Frankfurt am Main 2019 (S. Fischer Verlag); zus. mit Laura Su Bischoff.
Japan und der Westen, hg. von Constantin von Barloewen und Kai Werhahn-Mees, 3 Bände: Philosophie, Geistesgeschichte, Anthropolgie. Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Technologie. Politik, Kultur, Gesellschaft, Frankfurt am Main 1986 (S. Fischer Verlag).
Kitcher, Philip: Mit Darwin leben. Evolution, Intelligent Design und die Zukunft des Glaubens (Living with Darwin), Frankfurt am Main 2009 (Suhrkamp Verlag).
Klein, Naomi: Die Schock-Strategie. Der Aufstieg des Katastrophen-Kapitalismus (The Shock Doctrine. The Rise of Disaster Capitalism), Frankfurt am Main 2007 (S. Fischer Verlag); zus. mit H. Schickert und K. H. Siber.
Kollek, Amos: Es geschah in Gaza. Roman (Four Weeks in Gaza), Frankfurt am Main 1996 (S. Fischer Verlag).
Krastev, Ivan: Europadämmerung. Ein Essay (After Europe), Berlin 2017 (Suhrkamp Verlag).
Kurosawa, Akira: So etwas wie eine Autobiographie (Something Like an Autobiography), München 1986 (Schirmer & Mosel).
Lanier, Jaron: Gadget. Warum die Zukunft uns nicht braucht (You are not a Gadget. A Manifesto), Frankfurt am Main 2010 (Suhrkamp Verlag).
Laughlin, Robert B.: Verbrechen der Vernunft: Betrug an der Wissensgesellschaft (The Crime ofReason), Frankfurt am Main 2008 (Suhrkamp Verlag).
Lepik, Andres: Architektur in Berlin: das XX. Jahrhundert, hg. von Anne Schmeding, Köln 2004 (Dumont Verlag).
Lessig, Lawrence: Code und andere Gesetze des Cyberspace (Code and Other Laws of Cyberspace), Berlin 2001 (Berlin Verlag).
Levin, Gail: Edward Hopper. Die Druckgraphik, München 1979 (Schirmer & Mosel).
Margalit, Avishai: Über Kompromisse und faule Kompromisse (On Compromise and Rotten Compromises), Berlin 2011 (Suhrkamp Verlag).
Marpillero, Sandro: Positionen im Raum: Gestalttheorie und moderne Architektur, Gütersloh 1998 (Bertelsmann).
Mishra, Pankaj: Aus den Ruinen des Empires. Die Revolte gegen den Westen und der Wiederaufstieg Asiens (From the Ruins of Empire), Frankfurt am Main 2013 (S. Fischer Verlag).
Mishra, Pankaj: Begegnungen mit China und seinen Nachbarn: Malaysia – Hongkong – Indonesien – Taiwan – Mongolei – Tibet – Japan – Indien (A Great Clamour), Frankfurt am Main 2015 (S. Fischer Verlag).
Mishra, Pamkaj: Das Zeitalter des Zorns. Eine Geschichte der Gegenwart (Age of Anger. A History of the Present), Frankfurt am Main 2017 (S. Fischer Verlag); zus. mit Laura Su Bischoff.
Mishra, Pankaj: Freundliche Fanatiker. Über das ideologische Nachleben des Imperialismus (Bland Fanatics.Liberals, race, and Empire), Frankfurt am Main 2021 (S. Fischer Verlag); zus. mit Laura Su Bischoff.
Montefiori, Simon Sebag: Reden, die unsere Welt veränderten (Speeches that Changed the World), Berlin 2015 (Insel Verlag).
Müller, Jan-Werner: Freiheit, Gleichheit, Ungewissheit. Wie schafft man Demokratie?(Democracy Rules), Berlin 2021 (Suhrkamp Verlag).
Neiman, Susan: Warum erwachsen werden? Eine philosophische Ermutigung (Why Grow Up?), München 2015 (Hanser Berlin).
Nelson, Benjamin: Der Ursprung der Moderne. Vergleichende Studien zum Zivilisationsprozeß, Frankfurt am Main 1977 (Suhrkamp Verlag).
Nicholl, Charles: Leonardo da Vinci. Eine Biographie (Leonardo da Vinci. The Flights of the Mind), Frankfurt am Main 2006 (S. Fischer Verlag).
Oldroyd, David R.: Die Biographie der Erde. Zur Wissenschaftsgeschichte der Geologie (Thinking About the Earth: A History of Ideas in Geology), Frankfurt am Main 1998 (Zweitausendeins
Oxford Amnesty Lectures: Die Idee der Menschenrechte (On Human Rights. The Oxford Amnesty Lectures 1993), hg. von Stephen Shute und Susan Hurley, Frankfurt am Main 1996 (S. Fischer Verlag).
Oxford Amnesty Lectures: Menschenrechte in der Geschichte (Historical Change and HumanRights. The Oxford Amnesty Lectures 1994), hg. von Olwen Hufton, Frankfurt am Main 1998 (S. Fischer Verlag).
Pantsov, Alexander V., und Steven I. Levine: Mao. Die Biographie (Mao: The Real Story), Frankfurt am Main 2014 (S. Fischer Verlag).
Parkyn, Neil: Siebzig Wunderwerke der Architektur. Die kühnsten Werke der Baugeschichte und wie sie realisiert wurden (The Seventy Architectural Wonders of Our World), Frankfurt am Main 2002 (Zweitausendeins Verlag).
Parsons, Talcott, und Gerald M. Platt: Die amerikanische Universität. Ein Beitrag zur Soziologie der Erkenntnis (The American University), Frankfurt am Main 1990 (Suhrkamp Verlag).
Parsons, Talcott, und Alfred Schütz: Zur Theorie sozialen Handelns. Ein Briefwechsel, Frankfurt am Main 1977 (Suhrkamp Verlag); zus. mit Walter Seitter.
Peterson, Michael: Eine Zeit zum Töten. Roman (A Time of War), München 1991 (Piper Verlag).
Perry, Alex, In Afrika. Reise in die Zukunft (The Rift. A New Africa Breaks Free), Frankfurt am Main 2016 (S. Fischer Verlag).
Pye, Michael: Am Rand der Welt. Eine Geschichte der Nordsee und die Anfänge Europas (The Edge of the World), Frankfurt am Main 2017 (S. Fischer Verlag).
Ruanda: zehn Jahre nach dem Genozid, hg. von Georg Brunold, Köln 2004 (Schmidt von Schwind Verlag).
Scarry, Elaine: Der Körper im Schmerz. Die Chiffren der Verletzlichkeit und die Erfindung der Kultur (The Body in Pain. The Making and Unmaking of the World), Frankfurt am Main 1992 (S. Fischer Verlag).
Shultz, Nicolaj: Landkrank (Land Sickness), Berlin 2024 (Suhrkamp Verlag).
Scott, Peter Dale: Die Drogen, das Öl und der Krieg. Zur Tiefenpolitik der USA (Drugs, Oil and War. The United States in Afghanistan, Colombia and Indochina), Frankfurt am Main 2004 (Zweitausendeins Verlag).
Sennett, Richard: Respekt im Zeitalter der Ungleichheit (Respect in a World of Unequality), Berlin 2002 (Berlin Verlag).
Sennett, Richard: Die Kultur des Neuen Kapitalismus (The Culture of the New Capitalism), Berlin 2005 (Berlin Verlag).
Sennett, Richard: Handwerk (The Craftsman), Berlin 2008 (Berlin Verlag).
Sennett, Richard: Zusammenarbeit. Was unsere Gesellschaft zusammenhält (Together: The Rituals, Pleasures and Politics of Cooperation), München 2012 (Hanser Verlag).
Sennett, Richard: Die offene Stadt. Eine Ethik des Bauens und Bewohnens (Building and Dwelling: Ethics for the City), München 2018 (Hanser Verlag).
Shapin, Steven: Die wissenschaftliche Revolution (The Scientific Revolution), Frankfurt am Main 1998 (S. Fischer Verlag).
Siegel, Ronald K.: Der Schatten in meinem Kopf. Geschichten aus der Welt des Wahnsinns (Whispers. The Voices of Paranoia), Frankfurt am Main 1996 (Eichborn Verlag).
Tenner, Edward: Die Tücken der Technik. Wenn Fortschritt sich rächt (Why Things Bite Back. Technology and the Revenge of Unintended Consequences), Frankfurt am Main 1997 (S. Fischer
Theroux, Alexander: Blau. Rot. Gelb. Anleitungen, eine Farbe zu lesen, 3 Bände (The Primary Colours), Hamburg 1998 (Europäische Verlagsanstalt).
Thunberg, Greta, u.a.: Das Klimabuch (The Climate Book), Frankfurt am Main 2022 (S. Fischer Verlag); zus. mit Ulrike Bischoff.
Unger, Roberto Mangabeira: Leidenschaft. Ein Essay über Persönlichkeit (Passion. An Essay on Personality), Frankfurt am Main 1986 (S. Fischer Verlag).
Wendell Holmes, Oliver: Spiegel mit einem Gedächtnis. Essays zur Photographie, hg. von M. C. Frank und B. Stiegler, München 2011 (Fink Verlag).
Zahra, Tara: Gegen die Welt. Nationalismus und Abschottung in der Zwischenkriegszeit (Against the World: Anti-Globalism and Mass Politics Between the World Wars), Berlin 2023 (Suhrkamp Verlag).
Kontakt E-Mail und Anfragen für Übersetzungen: bischoff.uebersetzungen@web.de 